El diccionario digital ralámuli-español posiciona a Chihuahua como referencia nacional durante el Día Internacional de la Lengua Materna, tras una presentación pública realizada en el Museo Casa Redonda.
Durante el evento, la lingüista Flor Esther Morales Moreno, conocida como Sewá, expuso los alcances del proyecto ante públicos académicos, culturales y comunitarios interesados en el uso del idioma ralámuli.
Este diccionario digital ralámuli-español se enfoca en la variante central de la lengua, una de las cinco reconocidas oficialmente, lo que plantea una delimitación lingüística clara dentro del desarrollo digital.
El proyecto integra sustantivos, adjetivos y verbos, organizados mediante una base de datos que prioriza consulta directa, lo cual permite identificar estructuras del idioma desde un entorno digital accesible.
La autora explicó que el desarrollo se concretó tras participar en una convocatoria del programa Eká, mecanismo que otorgó financiamiento público para proyectos culturales con impacto comunitario.
Dicho apoyo se canalizó mediante la Secretaría de Cultura, instancia que respaldó la creación del diccionario digital ralámuli-español como herramienta abierta y gratuita.
Actualmente, la plataforma concentra más de dos mil entradas y supera mil palabras documentadas, cifras que permiten dimensionar el volumen lingüístico compilado en una primera etapa digital.
Desde su publicación entre septiembre y diciembre, el sitio registró más de treinta mil visitas, con un promedio diario cercano a doscientas consultas, indicador relevante de interés sostenido.
Además del texto escrito, el diccionario incorpora videos grabados por la autora, acompañados de subtítulos bilingües, recurso que facilita el aprendizaje correcto de la pronunciación.
Uso digital y preservación lingüística
Para la programación y edición audiovisual, participaron el ingeniero Norberto Martínez y el videógrafo Salvador Villalobos Romero, quienes estructuraron el soporte técnico.
La creadora reconoció también la vinculación institucional con la empresa patrocinadora La Norteñita, gestión que permitió ampliar el alcance operativo del diccionario digital ralámuli-español.
Este esfuerzo busca atender la preservación de la identidad ralámuli, comunidad que supera cien mil personas, frente a contextos donde el desplazamiento lingüístico mantiene presencia constante.
Se realizó una demostración funcional del diccionario, disponible en línea para consulta libre, con el objetivo de compartir raíces culturales del pueblo originario de Chihuahua.
Información de utilidad para profesionales y empresas de Turismo.
Comparte esta nota
